Haft na maszynie - ciąg dalszy/ Embroidery on a sewing machine - continued

Dzisiaj ciąg dalszy nauki haftowania na maszynie.
Kupiłam tamborek o średnicy 20 cm. Napięłam dobrze materiał i siadłam do maszyny.

Today I continued my embroidery lessons.
I bought a 20 cm hoop. I put the fabric on it and I started sewing.


Pierwsze podejście. Wzięłam kwiecistą tkaninę i postanowiłam śledzić igłą wydrukowany wzór.
Zaczęłam ze stopką do cerowania/haftowania. Na zdjęciu oznaczone numerem 1.
Potem całkowicie zdjęłam stopkę i użyłam samej igły. Oznaczenie numer 2.

Uwagi:
Wygodniej szło się ze stopką, choć trochę przeszkadzała w obserwacji obrazka. Być może warto zainwestować w stopkę przezroczystą.
Przy zdjętej stopce pole obserwacji było świetne, za to materiał czasami podbijał do góry (mniejsze naprężenie na środku) i czasami przerywało ścieg. I mam wrażenie, że trafienia igłą nie były tak dokładne jak ze stopką.

First try. I took a floral fabric to follow the patern. I wanted to follow the printing. First I started with the darning foot. It is marked as nr 1 on the photo.
Then I took the foot off and I used a bear needle. Marked as nr 2.

Notes: 
It was easier to work with the foot but it was hard to see the print under the metal hoop. Maybe it would be better to buy a transparent foot.
With the foot off I could follow the pattern but sometimes the stitch was not correct because the fabric was jumping up following the needle. And I think the the lines were not so precise as with the foot.

Drugie podejście na tamborku to naszywanie aplikacji.

Zaczęłam ze stopką do cerowania/haftowania. Przyłożyłam wycięty z innego materiału kwiat.

Uwaga podobna jak powyżej:

Wygodniej szło ze stopką, choć trochę przeszkadzała w obserwacji obrazka.

Potem zdjęłam stopkę i na gołej igle wykonałam pozostałe ściegi (zaznaczone numerem 2): druga część kwiatka, potem obrys samochodziku i swobodny ruch na kwadratowym ścinku.

Second try was to make an applique.

A flower cut off from a piece of fabric. Stiches on the left (nr 1) done with the foot.

The same notice as at the first try:

It was more comfortable with the foot but you couldn't see the stitching area.

Then I took the foot off and I finished the flower application with the bear needle (nr 2). Then I made  a stitch around a little car. Last part was a free motion on a piece of fabric.

I trzecia próba: swobodny rysunek na jednolitym tle bez stopki.

Tutaj minusem był tamborek. Ogranicza swobodne ruchy przy brzegach. Trzeba też uważać, kiedy igielnica zbliża się do tamborka - można w niego uderzyć.

Third try was just a free motion stitching - done without the foot.
Here the emboidery hoop was a little bit disturbing. You have to pay attention while sewing next to the edge - pay attention that the needle bar does not hit the hoop.

Podsumowanie: tamborek jest dobry przy wykonywaniu małych prac. Warto zainwestować i kupić przezroczystą otwartą stopkę do haftu. Taką jak pierwsza z lewej na poniższym zdjęciu.

Ciąg dalszy nastąpi.

Recap: the embroiery hoop is good for small projects. It would be good to buy as well a transparent foot for darning. With an open space like the one on the left on the photo below.

To be continued.

I jeszcze na koniec filmik o swobodnym szyciu - free motion - tak dla ćwiczenia :-)

And a small exercise of free motion sewing :-)

free motion exercise

Jak haftować na zwykłej maszynie do szycia - pierwsze testy/How to make an embroidery with a sewing machine- first tests

W lutym podałam Wam kilka linków do filmików pokazujących jak można wykonywać hafty mając jedynie zwykłą maszynę do szycia.

In February I gave you some links to the youtube videos showing how to make an embroidery using a regular sewing machine.

Tu link do tego wpisu.
Here is the link.

http://galeriafantazja.blogspot.com/2016_02_10_archive.html


Dzisiaj znalazłam w końcu trochę czasu, aby wreszcie usiąść do maszyny i zrobić kolejną próbę.
Zaopatrzyłam się w stopkę do cerowania, zablokowałam transport, założyłam czerwoną nitkę, żeby wyraźniej widzieć co robię.
Do ćwiczeń wzięłam dwie warstwy materiału. Do haftu powinno się używać stabilizatiora, np. flizeliny.
Ustawienia maszyny: naciąg górnej nici na zero. Stopka opuszczona (na niektórych filmach haftuje się z uniesioną stopką, ale to chyba zależy od stopki, jakiej się używa). Długość ściegu - nie istotna, ponieważ długość ściegu zależy od tego, jak szybko przesuwamy materiał.

Today I found at last some time and I decided to make another test of embroidery. I used the darning foot, I blocked the transport with a plastic plate, I took a red thread to see better the path.
For my tests I took two layers of fabric. Usually we will need a stabilizer.
I switched the tension into zero. The foot is down (on some videos I've seen that the foot was up, but I think it depends on the foot you use). Stitch lentgh - it does not matter. The lenth will depend on how fast you move the fabric.

Tutaj przykład przy wykorzystaniu ściegu prostego.  Szybko zrozumiałam dlaczego na filmach używają gumowych rękawiczek. Ważny jest kontakt dłoni z materiałem.  Ale w moich kuchennych rękawicach jest bardzo gorąco. Można używać takich ogrodowych - z materiału z gumowym wykończeniem na palcach. I już wiem, że jutro pójdę kupić tamborek do wyszywania, bo na pewno będzie łatwiej kontrolować ruch.

Here is an example with the straight stitch. I very quickly understood why on some videos they use rubber gloves. The contact of the rubber and the fabric is very good. And I will as well buy an emboidery hoop. It helps in the movement control.

A tu przykład wykorzystania ściegu zygazkowego. Bardzo dobrze wypełnia się nim powierzchnię. No i do pisania jest świetny :-)

Here I used a zig zag stitch. It's good to fill forms. And it's great if you want to write :-)

Tutaj możecie obejrzeć filmik Singera o tym, jak używać stopki do cerowania.

Do tematu na pewno niedługo powrócę:-)

Here is a Singer's video showing how to use a darning foot.

For sure I will come back to this topic soon :-)

https://www.youtube.com/watch?v=W_UqIpY-uRg

Dwustronny miś/ Reversable Tedy bear

Ostatnio znalazłam na youtube serię filmików pokazującą jak uszyć dwustronnego misia. O co chodzi? Już tłumaczę. Jest to zabawka dwa a jednym. Mamy wersję misia na dzień (ubranego) i na noc (leżącego pod kołderką). Ma to pomóc dziecku w rozróżnianiu czasu do spania i do zabawy.
Obejrzałam kilkakrotnie te filmiki i uszyłam takiego misia. Dodałam mu jeszcze torebkę, która na noc zamienia się w podusię :-) Lepiej to zrozumieć patrząc na zdjęcie.
1. Miś w sukience (uszyję też wersję dla chłopców),
2.Sukienka unosi się i...
3. Pojawia się śpiąca buzia misia, a sukienka zamienia się w kołderkę :-) Czyż to nie świetny pomysł?

Recently I found on youtube a series of videos about how to sew a reversable Teddy bear. What is all about? We have two toys in one. A dressed up version for a day and a sleeping bear for a night. It is to help a baby to understand when it's time to sleep and when it's time to wake up. I've seen these videos several times  and I made my own bear. I added a hand bag which becomes a pillow for the night version. It's easier to understand the idea watching the photo below.
1. A bear for a day is wearing a dress (I will do a version for boys soon). 
2. We pull the dress up and... 
3. We can see a sleeping face of the bear covered by a quilt :-) What a great idea!

Zamieszczam linki do filmików.

Here are the links to the videos.

wycinanie misia według wykroju/ cutting the fabric for a bear

buzia misia/ bear's face

buzia misia ciąg dalszy/ bear's face next part

wykrój ubranka/ cutting a dress

szycie misia cd /sewing a bear next part

wykończenie szycia misia/ finishing tthe bear

szycie ubranka/ sewing the clothes

ubieranie misia/ dressing the bear



Dodam też kilka zdjęć zrobionych w czasie mojego szycia, żeby wam trochę podpowiedzieć niektóre kroki.

I'm adding as well a few of photos I've taken during my work. It would help you to understand some steps.

Krawat ze wstążki na butelkę/ A ribbon tie on a bottle

Dziś wpadł mi do głowy pomysł na śmieszną ozdobę na małą buteleczkę z alkoholem. Oczywiście można zrobić większą wersję na większą butelkę :-)


Today I invented a funny embellishment of a little bottle of alcohol. Of course you can make a bigger version for a bigger bottle :-)

Oto szybki tutorial, jak wykonać taki krawat ze wstążki 25mm. Na krawat potrzeba ok. 30 cm wstążki i klej w taśmie.

Here is a fast tutorial how to make a ribbon tie. You need about 30 cm of 25mm ribbon and a glue tape.

Odetnij 30 cm wstążki o szerokości 25 mm.

Cut 30 cm of a ribbon 25 mm.

Zaznacz połowę długości.

Mark a middle of the ribbon.

Posmaruj klejem w taśmie prawą połowę wstążki.

Put a glue tape on the right half of the ribbon.

1/3 szerokości zawiń i przyklej jak na zdjęciu.

1/3 of the width fold as shown on the photo and press.

Podobnie zrób z dolną krawędzią wstążki.

Do the same with the lower part of the ribbon.

Weź buteleczkę i zawiąż wstążkę tak jak wiąże się krawat. Zacznij od węższego fragmentu wstążki.

Take a little bottle and tie a ribbon like a tie. Start with the narrower end of the ribbon.

Odetnij nadmiar wstążki z obu końców.

Trim the extrems of the ribbon.

Zdejmij krawat z buteleczki.

Take of the ribbon from the bottle.

Posmaruj taśmą klejącą koniec szerszej części wstążki. Zagnij rogi aby utworzyć szpic krawata.

Put the glue tape on the larger end of the ribbon. Fold the corners to form the tie's tip.

I gotowe!

It's done!

Świątecznie

Wielkanoc coraz bliżej i takie wielkanocne klimaty mam w głowie :-)
Były już kurki (poniżej link do tutoriala). Teraz kurki w wersji bardziej świątecznej.

Easter is coming so I have Easter ideas in head :-)
We had hens (see a link below). Now hens are more "easter style".

jak uszyć kurkę/ how to sew a hen

I dokicały jeszcze zajączki :-)
Wykrój poniżej. Wykonanie podobne jak szycie konika

Now we have bunnies as well :-)
The template on a photo below. Made in a similar way as a horse.

konik/ a horse

Książeczka - poduszeczka/ A pillow booklet

Uszyłam właśnie kolejne książeczki-poduszeczki.
Nowe materiały, nowe obrazki. Mam nadzieję, że będą się podobać :-)

Poniżej link do wcześniejszego wpisu z tutorialem jak uszyć książeczkę-poduszeczkę.

I've created new booklets.
New fabrics, new pictures. I hope children will like them :-)

jak uszyć książeczkę/ how to sew a booklet

Jak uszyć poduszkę z obrazkiem z T-shirta / How to sew a pillow case with a T-shirt picture

Na pewno macie w szafie jakiś ozdobny T-shirt, którego już nie nosicie. Albo Wasze dziecko ma bluzeczkę z Pepą, Hello Kitty, czy inną ulubioną postacią. Kiedy dziecko wyrośnie z takiej bluzeczki żal ją wyrzucić, albo komuś podarować, no bo jest na nim Papa, Hello Kitty!

For sure you have your old favourite T-shirt with a nice picture on it. Or your baby had a T-shirt with Pepa, Hello  Kitty or some other hero. When a child grows up the T-shirt becomes too small. But you do not want to give it away or put to a trash bin. There is Papa or Hello Kitty on it!

Wymyśliłam w jaki sposób przedłużyć życie takiego obrazka.
Wystarczy go wyciąć i naszyć na poszewkę jaśka, czy poduszeczki.
Poniżej zdjęcie z dwoma takimi pracami. Na wierzchu obrazek z bluzy polarowej (po lewej) i z T-shirta bawełnianego (po prawej).

I found a way to give another life to this sort of pictures.
All you need is to cut the picture off and put it on the pillow case.
Below you can see a photo with two pillows I've made. On the left the polar pyjama's picture and on the rigth the standard cotton T-shirt with little dogs.

A teraz krok po kroku jak uszyć taką oto poszewkę z Hello Kitty.

Potrzebne będą:

obrazek wycięty z T-shirta

pas materiału na poszewkę - tutaj na jasiek 40 cm x 40 cm potrzeba 110 cm x 45 cm

taśma ozdobna do obszycia obrazka (opcjonalnie)

And now step by step how to sew a pillow case with Hello Kitty as on the photo above.

You need:

a picture cut off from a T-shirt

a piece of cotton fabric - for a pillow 40 cm x 40 cm you need 110 cm x 45 cm.

a cotton decorative ribbon to frame a picture (an option)

Zmierz obwód poduszki (moja ma 40 cm x 40 cm) tak jak na zdjęciu: zacznij w odległości 1/3 od lewego brzegu, owiń poduszkę wokół i zakończ mierzenie na wysokości 1/3 od prawego brzegu. Dodaj 5 cm na podwinięcie brzegów poszewki. To daje ok. 110 cm.

Mesure the pillow (mine is 40cm x 40cm) starting at 1/3 from the left edge, go around the pillow and finish at 1/3 from the right edge of the pillow. Add 5 cm of allowance. It gives about 110 cm.

Połóż płasko T-shirt i zmierz wymiary obrazka do wycięcia - nie możę przekraczać 38 cm, aby zmieścił się na poszewce.

Spread the T-shirt flat and mesure the picuture to cut - cannot be more than 38 cm to be interior to the pillow case.

Wytnij obrazek - może być to kwadrat lub prostokąt.

Cut off the picture - it can be a square or rectangle.

Złóż pas materiału tak, aby otrzymać na środku kwadrat o długości 40 cm (zawinięcia do tyłu po ok. 35 cm z każdej strony). Ułóż na środku obrazek i przypnij go szpilkami.

Fold the fabric creating a square of 40 cm (folded back pieces have about 35 cm from each extreme). Put the picture in the middle and pin it.

Jeśli chcesz obramować obrazek ozdobną tasiemką, przypnij ją szpilkami.

If you want to frame the picture with a decorative ribbon pin it now.

Tak to ma wyglądać.

It should be like this.

Przyszyj obrazek i tasiemkę - ja zrobiłam to dwa razy.

Steach the picture and the ribbon down - I did it twice.

Teraz zakończymy brzegi poszewki. Zawiń dwa razy węższy brzeg materiału na ok 2 cm i przypnij szpilkami. Zrób to samo z drugim końcem materiału.

Now we will finish the edges. Doublefold the shorter side od the fabric - it should have about 2 cm. Pin it. Do the same with the other edge of the fabric.

Tak to wygląda przed przeszycim.

This is how it looks before sewing.

A tak wyglądają brzegi po przeszyciu. Zrobiłam to dwa razy.

And this is how it looks done - I made two steach lines.

Składamy poszewkę prawą stroną do środka. 40 cm plus 30 cm z każdej strony.

Fold the fabric right sides inside. 40 cm plus 30 cm from each edge.

Żeby było łatwiej zaznaczyłam szpilkami miejsce złożenia.

I added pins to mark the folding lines.

Zepnij brzegi szpilkami. Przeszyj brzegi na maszynie (2-2,5 cm od brzegu).

Pin the fabric and sew the edges (2-2,5 cm from the edge).

Zwróć szczególną uwagę na miejsca, gdzie znajdują się zgrubienia zakładek. Przeszyj trzy razy dla wzmocnienia.

Pay attention while running through the folded edges. I ran over three times to secure the seams.

Wyrównaj brzegi i przeszyj zygzakiem, aby się nie strzępiły.

Trim the raw edges and run the with the zigzag steach.

Przewróć poszewkę na prawą stronę i wyprasuj. UWAGA! Nie prasować obrazka!

I gotowe.

Turn the pillow case inside out and iron it. WARNING! Not to iron the picture!

It's done.

Przy okazji uszyłam również poszewkę dla chłopczyka. Obrazek z polarowej bluzy.

I've made as well a pillow case for a boy. A picture taken from a polar shirt.

Następne bluzy czekają!!!!

Next T-shirts are waiting for new project!!!