Dziś chciałam pokazać Wam jak uszyć książeczkę - poduszeczkę albo książeczkę - bajeczkę.
Przeglądając moje zapasy materiałów zauważyłam kilka zawierających duże wzory, z których można wyciąć obrazek. Jeśli odpowiednio je zszyjemy powstanie rodzaj książeczki dla maluchów 1-2 letnich. Między strony włożyłam ocieplinę, która sprawia, że z książeczki, po zawiązaniu troczków, robi się miękka podusia.
Today I would like to show you how to sew a pillow booklet. While checking my fabrics stock I found out that I had some very nice big printings which can be used as a picture in a book. If we sew them we can create a sort of a book for 1-2 years old children. If we add two ribbons we will change a book into a little pillow.
Książeczka składa się z 4 kartek (8 obrazków). Potrzebnych jest więc 8 kradratów 21cm x 21 cm wykrojonych z tkanin w duże wzory. Do tego 4 prostokąty 21cm x 7 cm, które stworzą połączenia stron. Ja wybrałam biało-czerwoną kratkę.
A book has 4 cards (8 pages all in all). We need 8 squares cut off printed fabrics 21cm x 21 cm. And 4 rectangles to join each two pages. I took a red and white chequered pattern.
Weź dwa kwadraty i jeden prostokąt i przeszyj jak na zdjęciu. Powtórz to z wszystkimi 8 stronami.
W ten sposób powstaną 4 części książeczki.
Take two squares and one rectangle and join them as on the photo below. Repeat it for all 8 pages - it will create 4 parts of the booklet.
Dwa kawałki złóż prawą stroną do siebie i po lewej stronie obszyj wzdłuż brzegów zostawiając małą przerwę, aby móc przewrócić pracę na prawą stronę. Ja zostawiłam przerwę u góry po środku.
Put together two pieces right sides together and sew around the edges leaving a small part open to turn inside out. I left a hole on the upper seam in the middle.
Przekręć pracę na prawą stronę i przeprasuj.
Turn the inside out and iron it.
Zaprasuj też do środka fragment nie zszyty - to ułatwi późniejsze wykończenie.
Iron as well the open part - it will ease the finishing.
Teraz wytniemy wkład z ociepliny (takiej, jak do kurtek czy płaszczy). Ocieplina musi być o 1 cm węższa niż wycięte obrazki. Potrzebujmy 4 sztuki 20cm x 20 cm.
Now we need to cut 4 bathing pieces. They should be 1 cm shorter than the pages cut in the first step (so it makes 20 cm x 20 cm).
Tu widać, dlaczego ocieplina musi być mniejsza - wtedy dobrze ułoży się w środku kartek.
Here you can see why the bathing must be 1 cm shorter - to enter easily inside the card.
Włożyć 2 kawałki ociepliny do środka przez pozostawiony otwór.
Put 2 bathing pieces inside the card through the hole.
Zepnij szpilkami otwór, aby ułatwić przeszycie.
Pin up the hole before sewing.
Przeszyj całość dookoła w odległości ok 5mm od brzegu. Na rogach przeszyj na skos, tak aby chwycić również ocieplinę. Dzięki temu nie będzie się ona przesuwać.
Seam all around 5 mm from the edge. At the corners put the seam on diagonal - it will keep the bathing on place.
Aby wykończyć kartkę przeszyj dookoła prostokątnej wstawki tak jak na zdjęciu.
To finsh the card sew around the rectagle in between pictures as on the photo below.
Aby zszyć całą książeczkę połóż jedną warstwę na drugiej i przeszyj środkiem.
To assemble the booklet superpose both pieces and sew through the middle.
W ten sposób mamy dwie kartki po lewej i dwie kartki po prawej stronie szwu.
Now we have 2 cards on the left and 2 cards on the right side of our seam.
Teraz wystarczy doszyć dwa kawałki wstążki na "okładkach" książeczki. Po zawiązaniu zamienią one książeczkę w poduszeczkę.
Now we can add two pieces of a ribbon to tie the booklet and to change it into a pillow.
A oto efekt finalny :-) Dobranoc!
And here we have the final result :-) Sweet dreams!
A tu wersja do "czytania".
A version to "read"
