Jak uszyć kurkę/ How to sew a hen or a chicken

Witajcie!

Jako, że powoli zbliżają się święta wielkanocne coraz częściej widzę na portalach zdjęcia z jajeczkami, króliczkami, kurkami, kwiatuszkami itd.
Dziś na warsztat poszedł kurczak, a raczej kurka.
Zainspirowałam się filmem Debbie Shore na youtube. Ale nie byłabym sobą, gdybym po prostu uszyła kurkę tak jak Debbie. O nie! Moja kurka jest trochę trudniejsza w uszyciu, ale za to bardziej kolorowa :-) Zresztą po obejrzeniu video i mojego tutorialu sami zdecydujecie, który projekt Wam bardziej odpowiada.

Hello!

The Easter time is coming closer and closer. The pictures of handmade eggs, bunnies, chickens, flowers ect. are everywhere.
Today I decided to create a chicken. Or rather a hen.
I was inspired by a youtube video by Debbie Shore. But I wouldn't be me if I simply made the same project as Debbie. Oh no! My hen is a little bit more complicated to make but it is more colorful :-) Anyway watch the video and my tutorial and then decide which version suits you.

Debbie Shore video


Tak wygląda kurka Debbie:
Here is Debbie's hen:

Tak wygląd moja kurka:

Here is my hen:

Poniżej krok po kroku jak ją uszyć.

Below you will find step by step how to sew it.

Wytnij:

z bawełny: 3 kwadraty 16cm x 16 cm (dwa na ciało i jeden na skrzydełka)

z filcu (kolory według uznania): 1x grzebień, 1x ogonek, 1x dziób

Cut:

from a cotton fabric: 3 squares 16cm x 16 cm (two for a body, one for two wings)

from felt (colors to choose as you wish): 1x for a comb, 1x for a tail, 1x for a beak

Złóż jeden z kwadratów na 4 i połóż na nim szablon skrzydełka.

Przetnij kwadrat na pół i obszyj wzór skrzydła na maszynie.

Fold one of squares in 4 and put on it the wing tmplate.

Cut the square in two and stitch the wings according to the template.

Wywróć skrzydła na prawą stronę.

Turn the fabric inside out.

Ułóż skrzydła na kwadracie, przykryj drugim kwadratem i zepnij wszystko szpilkami.

Lay wings on a square of fabric, cover it with anothe square and pin all together.

Upewnij się, że brzegi skrzydeł są równo ułożone.Przeszyj krawędź z przypiętymi skrzydłami i przeciwległą do niej.

Check if the wings' edges are lined up. Stitch the side with the pinned wings and the oposite edge.

Tak to będzie wyglądało po wywróceniu na prawą stronę.

This is how it looks on the right side.

Złóż powstały "rękaw" w ten sposób aby oba szwy leżały na sobie. Przetnij na pół kwadrat, który będzie górną częścią kurki.

Put both created stitches together and cut in half the square which you want to be an upper part of the hen.

Między warstwami ułóż w odpowiednich miejscach dziób, grzebień i ogon. Przykryj górną warstwą i zepnij szpilkami.

In between the layers arrange the beak, the comb and the tail. Cover all with the upper layer and pin all up.

Przeszyj wzdłuż dwóch boków jak na zdjęciu poniżej.

Stitch two sides as shown below.

Aby utworzyć brzuszek kurki przeszyj dolny róg w poprzek i odetnij 5mm od szwu.

To make the hen's belly stitch across the lower corner and trim the excess.

Wywróć na prawą stronę i wypchaj środek kurki.

Turn right side out and stuff the hen.

Złóż razem otwarte krawędzie tak, by powstał szew równoległy do podstawy (ogonek ma się znaleźć na środku). Zepnij szpilkami i zaszyj ręcznie na okrętkę.

Put together open edges to create the line parallel to the bottom (the tail will be in the middle of the way). Pin all up and sew with a niddle. 

Doszyj małą ozdobę na skrzyżowaniu szwów na piersi kurki (aby ukryć nierówność połączeń).

Doszyj oczka z guzików.

I gotowe!

Add a small embellishment on the hen's brest (to cover the imperfect cross of the stitches).

Add eyes made of buttons.

And it's ready!

Kurki zeszły się na pogawędki:-)

Hens have a meeting for "ladies talk" :-)

Jak haftować na zwykłej maszynie do szycia/How to make an embroidery with a sewing machine

Zawsze uważałam, że hafty na tkaninie wykonuje się jedynie na specjalnych maszynach do haftowania. Ale wspaniałe źródło wiedzy jakim jest youtube pokazało mi, że mając zwykłą maszynę do szycia można również haftować.
Metod jest kilka:
free motion, czyli przy wyłączonym transporterze (to te ząbki, które przesuwają materiał)
ściegiem zygzakowym

I thought that making embroidery was possible only with a special machine for embroidery. But checking this wonderful source of knowledge called youtube I found out that you can make embroidery with a simple sewing machine.
There is a few techniques:
free motion - without transport
with the zigzag stitch

Przyznam szczerze, że na razie poczyniłam nieśmiałe próby, ale wiem, że będę kontynuować.

Oto próbka:

I have  to say I did the first step and I know I will continue :-)

Here is my first try:

Ale lepiej obejrzyjcie co można zrobić: pisać, rysować, malować!!!

Mam nadzieję że i Wy znajdziecie pomysły dla siebie.

Better to watch some videos to see what you can do: write letters, draw, paint!!!

I hope you will find some great ideas for you.

https://www.youtube.com/watch?v=d2E_MpD-bco

https://www.youtube.com/watch?v=hdXCxdKQql4

https://www.youtube.com/watch?v=VVPe19SlWjs

https://www.youtube.com/watch?v=OGgTc3WX4hY

Antystersowe kolorowanki/ Anti stress coloring books

Od pewnego czasu w księgarniach pojawiły się kolorowanki dla dorosłych. Nazywane są antystresowymi kolorowankami albo bazgrołkami.
Mam dwie takie książki i naprawdę sprawia mi wielką frajdę zamalowywanie powierzchni kolorowymi wzorami.

Ale nie wiem, czy zastanawialiście, co jeszcze można zrobić z taką książką. Pomaluję ją i co dalej?


For a several months now we can find in bookstores many and many of coloring books called anti stress books or scribbles. I've got two of them and it's a big fun for me to grab color pencils and concentrate on filling in the spaces.

But have you ever wondered what else we can do with thise pictures when they are done?

Na youtubie znalazłam ciekawy filmik - no dobrze, trwa on ponad dwie godziny, ale pewne fragmenty można spokojnie przeskoczyć. Video jest długie, ponieważ zostało nagrane jako streaming, czyli spotkanie na żywo i Barb Owen nie tylko pokazuje co zrobić z pokolorowanymi mandalami, ale również rozmawia z innymi uczestnikami spotkania.

I found on youtube a very interesting video - well, it runs for more than 2 hours but you can skip some parts. The video is a streaming "live" meeting so Barb Owen not only shows her ideas but as well talks with other participants.


Efektem finalnym są oryginalne kartki okolicznościowe i karnety z wykorzystaniem kolorowanek.
Pomysł w skrócie polega na:
1. pomalowaniu obrazka (tutaj mowa o mandalach, a więc okrągłych obrazkach)
2. zeskanowaniu go (albo zrobieniu zdjęcia aparatem cyfrowym lub telefonem komórkowym)
3. wydrukowaniu w dowolnej ilości egzemplarzy w dowolnej wielkości
4. wycięciu dowolnego fragmentu lub całości i użyciu go w kompozycji kartki okolicznościowej lub karnecika z cytatami.

The final result are beautiful greeting cards and booklets.
The idea in a few steps looks as follows:
1. color a picture (here are mandalas - round pictures)
2. scan it (you can as well take a photo with yor camera or a cell phone)
3.print the picture in as many copies as you wish and in different sizes
4. cut a part of the picture (you can use the whole picture as well) and paste it on a piece of a card to create a greeting card or a booklet.

Tutaj link do video / here is the link

What to do with all these mandalas

A tutaj kilka próbek. Ja jestem zachwycona!
A Wy co myślicie?

And here you can see some samples. I'm delighted!
What do you think?

Książeczka - poduszeczka/ A pillow booklet

Dziś chciałam pokazać Wam jak uszyć książeczkę - poduszeczkę albo książeczkę - bajeczkę.
Przeglądając moje zapasy materiałów zauważyłam kilka zawierających duże wzory, z których można wyciąć obrazek. Jeśli odpowiednio je zszyjemy powstanie rodzaj książeczki dla maluchów 1-2 letnich. Między strony włożyłam ocieplinę, która sprawia, że z książeczki, po zawiązaniu troczków, robi się miękka podusia.

Today I would like to show you how to sew a pillow booklet. While checking my fabrics stock I found out that I had some very nice big printings which can be used as a picture in a book. If we sew them we can create a sort of a book for 1-2 years old children. If we add two ribbons we will change a book into a little pillow.

Książeczka składa się z 4 kartek (8 obrazków). Potrzebnych jest więc 8 kradratów 21cm x 21 cm wykrojonych z tkanin w duże wzory. Do tego 4 prostokąty 21cm x 7 cm, które stworzą połączenia stron. Ja wybrałam biało-czerwoną kratkę.

A book has 4 cards (8 pages all in all). We need 8 squares cut off printed fabrics 21cm x 21 cm. And 4 rectangles to join each two pages. I took a red and white chequered pattern.


Weź dwa kwadraty i jeden prostokąt i przeszyj jak na zdjęciu. Powtórz to z wszystkimi 8 stronami.
W ten sposób powstaną 4 części książeczki.
Take two squares and one rectangle and join them as on the photo below. Repeat it for all 8 pages - it will create 4 parts of the booklet.

Dwa kawałki złóż prawą stroną do siebie i po lewej stronie obszyj wzdłuż brzegów zostawiając małą przerwę, aby móc przewrócić pracę na prawą stronę. Ja zostawiłam przerwę u góry po środku.

Put together two pieces right sides together and sew around the edges leaving a small part open to turn inside out. I left a hole on the upper seam in the middle.

Przekręć pracę na prawą stronę i przeprasuj.

Turn the inside out and iron it.

Zaprasuj też do środka fragment nie zszyty - to ułatwi późniejsze wykończenie.

Iron as well the open part - it will ease the finishing.

Teraz wytniemy wkład z ociepliny (takiej, jak do kurtek czy płaszczy). Ocieplina musi być o 1 cm węższa niż wycięte obrazki. Potrzebujmy 4 sztuki 20cm x 20 cm.

Now we need to cut 4 bathing pieces. They should be 1 cm shorter than the pages cut in the first step (so it makes 20 cm x 20 cm).

Tu widać, dlaczego ocieplina musi być mniejsza - wtedy dobrze ułoży się w środku kartek.

Here you can see why the bathing must be 1 cm shorter - to enter easily inside the card.

Włożyć 2 kawałki ociepliny do środka przez  pozostawiony otwór.

Put 2 bathing pieces inside the card through the hole.

Zepnij szpilkami otwór, aby ułatwić przeszycie.

Pin up the hole before sewing.

Przeszyj całość dookoła w odległości ok 5mm od brzegu. Na rogach przeszyj na skos, tak aby chwycić również ocieplinę. Dzięki temu nie będzie się ona przesuwać.

Seam all around 5 mm from the edge. At the corners put the seam on diagonal - it will keep the bathing on place.

Aby wykończyć kartkę przeszyj dookoła prostokątnej wstawki tak jak na zdjęciu.

To finsh the card sew around the rectagle in between pictures as on the photo below.

Aby zszyć całą książeczkę połóż jedną warstwę na drugiej i przeszyj środkiem.

To assemble the booklet superpose both pieces and sew through the middle.

W ten sposób mamy dwie kartki po lewej i dwie kartki po prawej stronie szwu.

Now we have 2 cards on the left and 2 cards on the right side of our seam.

Teraz wystarczy doszyć dwa kawałki wstążki na "okładkach" książeczki. Po zawiązaniu zamienią one książeczkę w poduszeczkę.

Now we can add two pieces of a ribbon to tie the booklet and to change it into a pillow.

A oto efekt finalny :-) Dobranoc!

And here we have the final result :-) Sweet dreams!

A tu wersja do "czytania".

A version to "read"

Jak uszyć konika / How to sew a horse

Dostałam zamówienie na uszycie konika. Nigdy wcześniej nie szyłam konika, więc musiałam coś wymyślić :-)
Trochę poszukałam w internecie,trochę dodałam od siebie i oto powstał konik!!!

I was asked to sew a little horse. I have never done a horse before, so I had to find out how to do it :-)
I've checked some pages in the internet, I've added my vision and here it comes! A little horse!!!





Jeśli chcielibyście uszyć podobnego poniżej zamieszczam zdjęcia co należy zrobić.
Pomocny będzie też mój post "Jak uszyć kotka".

If you would like to create your own one see photos below. It may be useful to see my tutorial "How to sew a cat".

Przyłożyć szablon do dwóch kawałków materiału złożonych lewą stroną na wierzch.
Put the template on two pieces of fabric faced right sides together.



Przeszyć na maszynie zostawiając na grzbiecie otwór.
Sew around leaving a hole on the horse back.



Przewrócić materiał na prawą stronę, wypchać lalkę i zszyć otwór na grzbiecie.
Turn the inside out, stuff a doll and finish a hole on the back,



Do uszycia grzywy wytnij trzy kawałki z bawełnianego trykotu (może być stary podkoszulek).
To create a mane cut 3 pieces of a cotton jersey fabric (it may be from an old t-shirt).



Połóż kawałki jeden na drugim i złóż na pół. Natnij brzegi jak na zdjęciu.
Pile 3 pieces together and fold in half. Cut the edges as it is shown on the photo.

rs

Przyszyj środkiem do końskiej szyi zaczynając od czoła.
Sew the mane to the horse's neck starting from the forehead.


Aby uformować grzywę naciągnij każdy z frędzli.
To create curles pull each "hear" of the mane.


Na ogon potrzebny jest prostokąt z tej samej bawełny. Złóż go na pół i natnij.
For a tale we need a rectangle of the same cotton jersey fabric.

Następnie nieprzecięty środek materiału zwiń w ciasny rulonik.
Next roll tightly the uncutted side of the fabric.



Przeszyj kilkakrotnie w różnych kierunkach, aby ogon się nie rozwinął.
Sew a few stitches to keep the shape of the tale.



Przyszyj ogon do lalki. Naciągnij każdy frędzel,aby powstał rodzaj sznura.
Sew the tale to the doll. Pull each "hear" of the tale to make a sort of cords.



Zrób oczy z cekinów.
Make eyes with sequins.



Na siodło wytnij dwa kawałki filcu.
For a saddle cut two pieces of felt.



Zszyj kawałki razem i doszyj cekiny na ozdobę. Przyszyj siodło do konika po obu stronach.
Sew two pieces together and add a few sequins. Connect the saddle with the horse (on both sides).



I konik gotowy do zabawy!
And the horse is ready to play :-)